Translated By ‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏ AyAne ChaN & joopen23
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏Net
.اولین بار افسانه ی پریان رو تو ابتدایی بازی کردم
.من دیوونه داستان و محو دنیاش شدم
ولی فراتر از همه ی اینا .عاشق شخصیت های باشکوهش شدم
.همون موقع بود که طراح شخصیت ها رو شناختم
.نام طراح شخصیت این بازی یاگامی کو بود
!یاگامی کو
.این اسم واسم خاص شد
.سوزوکازه آئوبا هستم
از هفته پیش تو یک شرکت .بازی سازی شروع بکار کردم
.اسم این شرکت، ایگل جامپه
و تیمی که من درش قرار گرفتم .بازی افسانه ی پریان 3 رو می سازند
.صبح بخیر
.اه، صبح بخیر
این خانمی که زیر میز خوابیده .بوده، یاگامی کو سان خودمونن
...ایشون خیلی به کارش بها میده
.و مثل اینکه دیشب تو شرکت لالا کرده
میخوام یه روزی مثل یاگامی سان .یه طراح شخصیت قَدَر بشم
.این هدف فعلی منه
...اما
.پام بشکنه که برم زیر میز اونم با شرت بخوابم
چیه؟
.کو چان
.نباید بزاری که زیردستات اینجوری ببیننت
.بااووشه
.صبح بخیر آئوبا چان
!صبح بخیر
.ایشون تویاما رین سان، کارگردان هنریِ کارن
،و کار کارگردان هنری .مدیریت تمامی کارای گرافیکیه
رین سان و یاگامی سان در یک زمان مشابه به .شرکت ملحق شدن و رفیق گرمابه و گلستان همن
،وقتی که من اومدم کس دیگه ای ملحق نشده
.واسه همین یه خورده حسودیم میشه
!صبــــح بخیــــر
!آئوبا چان، نیگاه
!عصای جدید تکاور ماه رو خریدم
.چـ .. چقد خوب
.و مشمول بیست خطوط صدای متفاوته
.در تیم پویانمایی، ما شینودا هازیمه سان داریم
.ایشون بغلم میشینه
.و سنپای شاد و شنگولیم هست
.صبح بخیر
بریم که بچرخونیم و ــــ
.اووخ
!یون! ببخشید
!یون سان
.و ایشون لیزیما یون سانن
.ایشونم مثل من تو تیم شخصیت هاست
.وقتی که هازیمه سان اومدن ، ایشونم ملحق شدن
.و مثل یه خواهر بزرگتر قابل اتکا هستن
اول صبحی تو چیکار میکنی؟
.ببخش، ببخش
.یه ذره جوگیر شدم
واقعا مجبورت میکنه که بخوای .اینور و اونور بچرخونیش
.صبح بخیر
.اه، صبح بخیر
.تاکیموتو هیفومی سانم تو تیم شخصیت ها هستن
.سابقه کاریش از هازیمه سان و یون سان بیشتره
،زیادی حرف یا لبخند نمیزنه
ولی خداییش آدم نازنینیه و همه چیزو از طریق چت شرکتی جواب میده
تهیه کننده
برنامه نویس
برنامه ریزی
کارگردان
.تیممون بر اساس این موارد ساخته شده
.کارگردان سرپرست تمامی اوامره
کارگردان هنری
تیم گرافیک
،و تیم گرافیک به تیم محیط سازی، تیم شخصیت ها .تیم پویانمایی و تیم افکت گذاری تقسیم میشه
تیم محیط سازی
تیم شخصیت ها
طراح شخصیت ها
.یاگامی سان مسئول تیم شخصیت هاس
.نهایت تلاشمو میکنم
تیم افکت گذاری
تیم پویانمایی
..هی، موزوکو چان
.ای بابا...اینجور که نمیشه کار کرد
.اینجا باید بگی که معذرت میخوام
.شما دو تا خوب باهم میسازیدا
..ببخشید که اینطوری با گربه تون بازی کردم
.مسئله ای نیست
.این موزوکوئه که سر راهته و اذیتت میکنه
.بعنوان صاحبش، خوشحال میشم که متنبه ـم کنی
.شوخی کردم
.خب موزوکو، دیگه وقت رفع زحمته
.ایشون هادوکی شیزوکو سانن
شاید ایشون کارگردان بازی که داریم روش کار میکنیم باشه
.ولی اصلا به قیافش نمی خوره .تازشم یجورایی عجیب میزنه
موزوکو چان اسمش رو از شباهتش .با مالکش، شیزوکو گرفته
فردا جشن خوش آمد گویی آئوبا لطفا در حین جشن جوگیر نشوید
آئوبا چان، واسه ناهار برنامه ت چیه؟
.میخوایم غذا بخریم
.این بخشو اوکی کنم دیگه تقریبا تمومه .واسه همین اول کار رو تموم میکنم
.که اینطور
.ولی اگه شکمت پر باشه کارت بهتر پیش میره ها
.حداقل اینو بخور
.یه روزی دینم ادا میکنم
.یه موقعی یه چیزی واسم بخر
.جدی هستی
.بالاخره تموم کردم
.یون سنپای، ممنون
موندم هیفومی سنپای معمولا .واسه ناهار چیکار میکنه
چیــ..چیزی نیاز داری؟
!نــ..نه
.فقط مونده بودم که چرا غذا نمی خوری
.من غذامو تو خونه خوردم
!جااان، ایول؟
.من که وقتی واسش ندارم
.حتی اگه کار قبل از ظهر آغاز بشه
...میخوام با سوجیرو بخورم
سو..سو..سو..سوجیرو سان؟
نکنه اون دو..دوست پسرته؟
میخوای ببینیش؟
اشکال نداره؟
.چقدر تو این چیزا دستش سریعه
.بفرما
برس؟
.جوجه تیغیه
.آها، که اینطور
گفتی سوجیرو یه لحظه فکر کردم دوست پسرت یا یه چیزی تو این مایه هاست؟
دوست...پسر؟
.وقتی مردا اطرافم باشن معذبم
.حستو درک میکنم
بهت استرس وارد میکنه، مگه نه؟
.حداقل اینجوری تصورش میکنم
.شرمنده ، منم داشتم تصورش میکنم
.یه جور دیگه ش هم دارم
!اوه! چه خوشگل
مگه نه؟
جوجه تیغیا خون گرمن؟
.نه، همیشه تو لونه شون قایم میشن
.خیلی کم روئه
.یجورایی هیفومی سنپای کپی اوناس
ولی این به اندازه ای که بهش .دست بزنم، خون گرمه
.ها! هیفومی سنپای! لبخند زدی که
.ولش کن
!پول؟
...ولی.. من منظورم
...اون حالت
!امکان نداره
.لبخند تو خیلی تو دل بروئه
.خیلی لطیفه
.اگه لبخند بزنی گپیدن باهات راحت تر میشه
!عجیب نیست؟
.اصلاً
...خیله خب
.نه! تقریباً داری انجامش میدی
.نمیتونم
!پس بهم نگاه نکن
!به سوجیرو کون نگاه کن
!لبخند، لبخند
.لبخند...لبخند
!ناهار! ناهار
شماها چیکار میکنین؟
آئوبا ناهارت کجاست؟
.تو بحر کتاب رفته بودم
.یه نفس بگیریم بدک نیستا
.بیا ، کوفته برنجی بزن
..ممنون
.از یون سان اسنک هم گرفتم
!منم یه چیزی مهمونتون میکنم یاگامی سان
.مهمون شدن از طرف یه تازه کار نخواستیم
وقتی سرت شلوغه، قبل از .اومدنت یه چیزی بخر
.ممنون
.میخورمش
.وقت زیادی ندارم
.باید سریع بخورمش
!سوجیرو
.اونم مثل اونه
.ببخشید
.ولش کن
.سوپرایزم کرد
.اومدم
سوجیرو، لبخندمو دوست داری؟
ها؟
امروز با خودت ظرف غذا آوردی؟
.آره
.با سوجیرو دعوام شد
!!دعوا؟
.مثل اینکه سوجیرو از لبخند زدن من خوشش نمیاد
چقد مونده تا کتاب رو تموم کنی؟
.برنامه ریخته بودم که به اینجا برسم
.خیله خب
.پس بیا تا سراغ یه کار واقعی بریم
کار واقعی؟
.کارت
.میخوام اولین کارت رو بهت واگذار کنم
.خیله خب
این شوالیه قهرمانیه که .فعلا تو افسانه ی پریان ساختیمش
.واقعا حرف نداره
.جدا که عالیه
.ولی حتی مگسم توی این شهر پر نمیزنه
.یجورایی متروکه س
.آره! اولین کارت اینه که شهر رو زنده کنی
!چـ .. چجوری؟
.با ساختن تک تک روستایی ها
طراحی ها تموم شده و تنها چیزی که .مونده اینه که سه بعدیشون کنی
راستی، به شخصیت هایی که نمیتونی .مستقیما هدایتشون کنی ان پی سی میگن
.به عبارت دیگه سیاه لشکرن
به شخصیت هایی که میتونی .هدایتشون کنی پی سی میگن
کار ان پی سی های شهر تموم .شده، پس واسه مرجع ازشون استفاده کن
.اینجا چقد گوش گربه ای ریخته
!چقد خوشملن
.خب دیگه این جا شهر گربه س
.هیفومی خیلی روش کار کرده
!هیفومی سنپای، منم نهایت تلاشمو میکنم
آئوبا، پس اولین کارت رو بهت واگذار کردن؟
.بله، از جون مایه می زارم
.تو من رو یاد اون موقع ها که تازه وارد بودم، می ندازی
.اشتباهات کیلویی تو کجا و اشتباهات کم اون کجا
!دیگه اینقدرا هم اشتباه نمی کردم
فقط یه بار چایی ریختم و یه بار هم اشتباهی ...رفتم دفتر یه شرکت دیگه
.دیدی، خودت اعتراف کردی
.ممنون
!اما الان سال دومیه که اینجام
!دیگه مثل اونموقع ها از این اشتباه های صد من یه غاز نمی کنم
!مـ- میرم یه تکه کهنه بیارم
!الان چی زر زدی؟
.روم سیاه
.واقعا سخته
هیفومی سنپای چطوری انجامش داده؟
.اوه، که اینطور
.پس اینجوریه
.آئوبا، دیگه وقتشه بریم رستوران
اینجارو باید چیکار کنم؟
!آئوبا
!بله؟
.وقتشه
.همه رو معطل خودت کردی
!شـ- شرمنده
،و بالاخره
.بیایید جشن خوش آمد گویی سوزوکازه آئوبا رو شروع کنیم
!به سلامتی
!به حساب شرکته
!هرچقدر دلتون می خواد بخورید و بنوشید
!چشم
!خیله خوب، بریم تو کارش
!کارد بخوره تو اون شکمت، اینقدر گوشت برندار
!آئوبا
.اینو بنداز تو خندق بلا تا ملحق شدنت به شرکت رو جشن بگیری
این چی هست؟
!بیخیال، بخورش
!این چی بود دیگه؟! آتیش گرفتم
!تو الان تاکویاکیِ روسی پر از خردل خوردی
اولین بارته که میای مهمونی ساندیس خوری، آئوبا چان؟
.بـ- بله
.اما تو که در هر صورت نمی تونی الکل بخوری
به این زودی مست شدی؟
!یون سان، نخواب
.انگار سطح تحمل الکل هیفومی سنپای بالاست
!آره بابا
__تازه بعدش
!هادوکی سان
.اومدم یه سر بزنم
سوزوکازه کون، چطوره؟
بهت خوش آمد گفتند؟
.بله، حسابی ازم استقبال شده
.شنیدم که همون اول بسم ال... یه مسئولیت گرفتی
.بله! ولی هنوز به جایی نرسیدم
.هنوز روز اولته که داری روش کار میکنی
حالا که داری تو همون هفته ی اول کار سه بعدی میکنی .این یعنی اینکه خیلی سریع پیشرفت کردی
درسته یاگامی؟
خوب اون خیلی تو کتاب مرجع جلو رفته .به خاطر همین حس کردم دیگه وقتشه
.تو هیچ وقت با خودت صادق نبودی
صادق نیستی
.باید صادق باشی و بهش بگی که کارش عالی بوده
باید تشویقش کنی
،سوزوکازه کون
،یاگامی نه تنها با خودش صادق نیست
.بلکه خیلی هم آدم ساده لوحیه به خاطر همین باهاش مهربون باش
...باشه
!گمشو برو دیگه
!این مهمونی مخصوص تیم شخصیته
.پس بنده که توی تیم پویانمایی ام
!اینقدر اوضاع رو پیچیده نکن
.امیدوارم بتونی توی همچین جایی به خوبی با بقیه کنار بیای
اولش یه خرده بابت اینکه ممکنه یه همچین شرکتی ،چطوری باشه، نگران بودم
.اما الان خیالم راحت شد آخه همه خیلی خوب و مهربون اند
.خوشحالم که اینو می شنوم
،فعلا
.من میرم دیگه
به این زودی میری؟
.اگه من اون دور و اطراف نباشم موزوکو حسابی عصبانی میشه
.پس تا بیرون همراهیت میکنم
،و همینطور
.ممنون بابت گوشت
!آخه کی گوشت خورد...؟
،هی، آئوبا
دوست پسر داری جیگر؟
!ها؟
!مـ- معلومه که نه
.اما انگار شما یه دونه داری یاگامی سان
!نـ- نخیرم
حالا چرا اینقدر خجالت میکشی؟
!با اینهمه کاری که روی سرم ریخته وقت این مسخره بازی ها رو ندارم
هی کو چان، یه کم زیادی نخوردی؟
.این یکی رو خودم می خورم
!اون نوشیدنی خیلی قویه
.منم دوست پسر ندارم
!هیچکس نپرسیدا
!آئوبا چان
!رسمه تازه واردا واسه ی سنپایشون نوشیدنی بریزند
!چـ- چشم
!شـ- شرمنده
__روش درست شراب ریختن
!اینجوریه
!کو چان
!بفرما
!این چیزیه که هم ظاهرش خوشمزه میزنه هم باطنش
.حالا نمی خواد اینقدر تحت تاثیر همچین چیزی قرار بگیری ها
حالت خوبه؟
.سطح تحملش خیلی پایینه اما بازم یه عالمه خورده
...ا- این مهمونی ساندیس خوری بزرگاست
.لطفا برام سفارش بده
.حتما
!اوم، می بخشید
!بله، اومدم
...چیزه، من اینو می خوام
موری موساشی؟
منظورتون موری تاکزو هست، درسته؟
!بله، موری تاکزو
چطوری دوست دارید میلش کنید؟
ها؟
.می تونید اون رو همراه با یخ، آب یا سودا میل کنید
!هیفومی سنپای
چطوری دوست داری؟
.ساده باشه
ساده؟
.ظاهرا ساده میخوان
منظورتون شیرینه؟
شیریـ... ها؟
.اگه چیزی بهش اضافه نکنی میشه شیرین
!بله! همونجوری
.یه موری تاکزوی شیرین
.فورا برمی گردم
.الکل واقعا گرونه
.بعضیاشون که هر لیوانی 800 یِنه
.میشه به جاش یه جلد مانگا خرید
.مـ- موندم چه طعمی داره
میشه یه قلوپ بخورم؟
...فـ- فقط یه قلوپ
.ایول
خوردن الکل برای سن .زیر 20 خلاف قوانینه
!می بخشید
!شـ- شـ- شرمنده
!و- ولی من هنوز کاری نکردم
.اوم، وقتتون داره تموم میشه
سفارش دیگه ای به عنوان آخرین سفارشتون دارید؟
!به این زودی؟
.چه سریع
!نباید تا وقتی هنوز 20 سالت نشده الکل بخوری
...خوب زودتر جلوم رو می گرفتی
،و اما
!کی واسه ی راند دوم هست؟
.من می خوام اول یون رو ببرم خونه بعدش هم خودم برم خونه
چی؟
.هیفومی سنپای زودتر از همه رفته
.من می تونم
!حله! بریم سه تایی بترکونیم
.مستر، یه کم ویسکی رد کن بیاد
تو چی می خوری آئوبا؟
.دیگه داره حالم از الکل بهم میخوره
نوشیدنی غیر الکلی هم دارن؟
!من نوشیدنیِ شکوفه ی پرتقال میخورم
.اونم الکلیه
.من اصلا الکل نخوردم ولی بازم فکر می کنم که مست شدم
بله، الو؟
!آئوچی
چی شده ننچی؟
!گوش کن
!همه توی دانشگاه با من مثل یه بچه راهنمایی رفتار می کنند
به نظرت ظلم نیست؟
.آخه واقعا ظاهرت کوچولو میزنه ننچی
.کاریش نمیشه کرد
!دوست ندارم اینو از تو بشنوم آئوچی
،ا- اما من الان یه زن بالغم که میره سر کار !تازه یه عالمه کارهای بزرگونه هم دارم یاد می گیرم
!دارم بزرگ میشم
بزرگونه؟
...مثلا اینکه چطوری الکل سفارش بدم
!از اون آدم بزرگای خرابی
.من اصلا نخوردم
کارت خوب پیش میره؟
.هنوز یه عالمه چیزه که من بلد نیستم اما واقعا جالبه
.دارم از روی طراحی های یاگامی سان مدل های سه بعدی می سازم
داری روی افسانه ی پریان 3 کار می کنی؟
!ها؟
!صبر کن! جدا داری کار میکنی؟
!نـ- نه، نه
!فقط داشتم فکر می کردم اگه میشد چی میشد
!هرچند کلا اجازه ندارم که بهت بگم الان داریم روی چی کار می کنیم
!قانون منع افشای جزئیات، بهمون اجازه نمیده
!شرمنده یادم رفته بود! کلا یادم رفته بود
!من کاری نمی کنم که تو رو دستگیر کنند آئوچی
!دستگیر؟
!هیفومی سنپای، منم می خوام مثل تو باشم !وقتی الکل میخوری خیلی خوشمزه به نظر میاد
و- واقعا؟
یه کم سُس مایونز تند شیچیمی رو روی دنباله ی ...باله ی یه ماهی بزنی و همراه با ساکه ی داغ ازش لذت ببری
.می خوام از اونجور آدم بزرگا بشم
تو هنوز کوچولویی، مگه نه؟
「اگه دیر کنی چی میشه؟」
هفته ی بعدی
اگه دیر کنی چی میشه؟